Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Aράμ Βaρτάν

αμέκ'* το= κόπος, μόχθος

τουρκική λέξη emek = κόπος, μόχθος

φρ.Τ' αμέκια ντ' ευτάνε, ρίζα μ', οι γονέοι για τα χάταλα τουν, 'ς σο ζυαστέρ' 'κι θήκ'ν ατά!

αμπάρ το = αποθήκη
τουρκική λέξη ambar = αποθήκη
φρ.Αμπάρα και τσουβάλα ούλα κούμουλα ας σα γεννήματα κι ο Τόγκας , ο σπάγγον, έναν οκάν γονεύ' να δι 'ς σε γυρευόν.

πατλαεύω* το = σκάω, ξεφουσκώνω, ξεσπώ
τουρκική λέξη patlamak = ξεφουσκώνω, ξεσπώ
φρ.Ό ινάτ'ς ο άθρωπον, όσον και να παταεύ'ς εσύ, εείνο ντ' εσέγκεν 'ς σον νουν ατ', εείνο θα ευτάει, πετά ο γαιδαρον:, πετά, πέ' ατόν κ' αποδέβα' τον.

τουρμαλάεμαν*, = σοκάρομαι, χτυπιέμαι, αντιδρώ έντονα σε τραγικό γεγονός
τουρκική λέξη tirmalamak = ενοχλώ, ανησυχή Ι γδέρνω
τουρκική λέξη tirmalanmak = γρατζουνίζομαι
φρ.Ποίος 'κ' εκουράγεν την μάρ'σαν την μάναν, π' εχτουπίουντον 'ς ση μέσ' τη στράτας κ' ετουρμαλαεύκουντον , όντες είδεν τον γιόν ατ'ς απάν' 'ς σην αραπάν γεραλαεμένον, απέσ' 'ς σα γαίματα και 'ς σα χώματα;

άτζαπα,( και ατζάπ'σα) = άραγε;
τουρκική λέξη acaba = άραγε, τάχα, μήπως
φρ.'Α έρται, ατ΄ζάπαγας, δίγ' σε έναν γιαρτίμ' ο Χρήστον, το πατζανάχ' - ι-σ', γιόξα ξάν' εγαντούρεψε σε κ' έντον γαϊπ' και τζάπαν αναμέν' της;